我的考研經(jīng)歷說出來可能很是招人羨慕嫉妒恨。標(biāo)準(zhǔn)的四跨考生——跨專業(yè)，跨學(xué)校，跨地區(qū)，跨等級(jí)。去年九月初才被家里逼著不情不愿決定考研，中間實(shí)習(xí)走過場(chǎng)再加上中秋節(jié)，一直拖到九月底才正式開始備考。對(duì)翻譯一無所知，只是覺得喜歡英語再加上自己英語還行，就硬著頭皮選擇了翻碩。三個(gè)月備考學(xué)習(xí)、387分考上武大，這在我剛剛決定考研時(shí)真的僅僅是個(gè)夢(mèng)想而已。很慶幸自己選擇了跨考，正是這次選擇才使得自己美夢(mèng)成真。
一、在備考過程中不可或缺的三要素——目標(biāo)、計(jì)劃、動(dòng)力。
1、目標(biāo)
確定目標(biāo)很重要，目標(biāo)包括目標(biāo)院校和目標(biāo)分?jǐn)?shù)，當(dāng)然也可以是自己周圍的某位學(xué)霸。我9月下旬進(jìn)入翻譯碩士班，正好是預(yù)報(bào)名前期，還沒定院校，自己都不太確定能考上。班主任知道我的情況后馬上讓我填寫擇校調(diào)查報(bào)告，安排老師給我擇校。在這過程中，翻譯老師的意見對(duì)我的選擇影響很大，通過我的課堂表現(xiàn)和課后作業(yè)，他建議我如果沒有京城情節(jié)，又想沖擊名校可以試試看武漢大學(xué)。然后又綜合了擇校老師的意見，我確定武漢大學(xué)為目標(biāo)院校。
有了目標(biāo)，才有奮斗的方向。踏下心學(xué)起來才發(fā)現(xiàn)小小一個(gè)班不足40人，學(xué)霸比比皆是。班里同學(xué)的目標(biāo)院校收集起來，囊括了全國(guó)大部分外語類名校。班級(jí)學(xué)習(xí)氣氛極其好，甚至課間聊天的內(nèi)容都是某某院校出題風(fēng)格，某某學(xué)校前年、去年報(bào)錄比、某某英語學(xué)院教授的趣事……當(dāng)時(shí)真是一邊埋頭苦干，一邊感覺壓力巨大。唯一比較讓我覺得“我還不是最落后”的是，早上總有那么幾個(gè)同學(xué)遲到，幾乎要早自習(xí)結(jié)束時(shí)才會(huì)到班級(jí)。一周后我發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)妹子因?yàn)榭嫉氖强谧g方向，特別跟班主任申請(qǐng)了每天早自習(xí)要到操場(chǎng)邊晨讀……現(xiàn)在寫著這些東西，我還能回憶起發(fā)現(xiàn)真相時(shí)那種巨大的落差。不過也正是正是這次打擊讓我迅速地塌下心來，進(jìn)入真正的備考心態(tài)，細(xì)致的規(guī)劃自己的時(shí)間和精力。
我給自己制定的最保守的目標(biāo)分?jǐn)?shù)是370，真正的目標(biāo)是395.設(shè)立目標(biāo)具體到科目，甚至每一道題，根據(jù)自己的實(shí)力，再適當(dāng)拔高。志大者得中，志中者得小，志小者不得。
2.計(jì)劃
我的大計(jì)劃大致是：
十月：主攻翻譯，政治百科（包括翻譯理論）第一遍，中英作文要練，英語，各種資料參考書
十一月：主攻翻譯，百科第二遍，政治精看做題，英語，資料參考書
十二月：主攻政治研究真題，百科英語翻譯
我從九月底開始復(fù)習(xí)，剛開始很沒頭緒，參考書在十月中旬才陸續(xù)買齊（再次提醒大家，武大官網(wǎng)掛出的參考書是會(huì)變的，所以要多關(guān)注官網(wǎng)）。剛開始制定的計(jì)劃太籠統(tǒng)，比如月底前要把哪幾本書看完之類的，這樣不好實(shí)施，計(jì)劃可行性較低，導(dǎo)致計(jì)劃總是完不成，很影響學(xué)習(xí)狀態(tài)和繼續(xù)制定計(jì)劃的熱情。后來就開始大計(jì)劃+小計(jì)劃這樣制定，比如大計(jì)劃是A材料要在10天內(nèi)看完、B書C書等要在本月看完、翻譯不能落下、中英作文一周各一篇，那小計(jì)劃就是在日常學(xué)習(xí)計(jì)劃中將新計(jì)劃合理穿插進(jìn)去。計(jì)劃一具體，執(zhí)行起來就好執(zhí)行。
3.動(dòng)力
我記得現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)后那一周的班會(huì)，老師把所有同學(xué)目標(biāo)院校三年的錄取分?jǐn)?shù)線放在PPT里放給大家看，背景音樂是那首著名的“We Are The Champions”。結(jié)果整個(gè)班級(jí)學(xué)習(xí)氣氛都更加緊張起來，后來舍友形象的稱那次班會(huì)為“心靈雞血”……
二、翻碩不能缺失的三個(gè)科目——翻譯、英語、百科寫作
1、翻譯
考翻譯碩士，翻譯自然是重頭戲。對(duì)于漢翻英，英翻漢的重要性，有人認(rèn)為英翻漢在試卷的前面，關(guān)乎老師對(duì)你的第一印象，有人則認(rèn)為漢翻英才是水平的真正體現(xiàn)、更重要。總之，我覺得在復(fù)習(xí)時(shí)不可偏廢，漢翻英在剛接觸時(shí)會(huì)覺得很難，但英翻漢若沒有大量的練習(xí)想翻出符合漢語習(xí)慣且合乎體裁的譯文也是有難度的。我在翻譯上花的時(shí)間最多。在12月之前每天都花3至4小時(shí)來練習(xí)翻譯，有時(shí)還要看關(guān)于翻譯方法的書、翻譯材料等，所以花的時(shí)間有時(shí)就不止這幾個(gè)小時(shí)了。翻譯的時(shí)候要先看一遍原文，然后再翻譯。【建議同學(xué)們?cè)谄匠＞毩?xí)時(shí)可以試試不打草稿翻譯，也就是說要寫的話思慮清楚了再下筆，保持卷面干凈，而且最好在A4紙或白紙上練，因?yàn)榭荚嚂r(shí)就是在空白紙上答題，一般也沒有打草稿的時(shí)間。】翻完之后，仔細(xì)對(duì)照原文，看看差距在哪里，某些詞語、詞序、句序都是需要注意學(xué)習(xí)的地方，然后將積累下來的單詞、詞組、句套子記在筆記上，定期復(fù)習(xí)。剛開始，對(duì)照譯文的時(shí)間往往要比翻譯的時(shí)間還要長(zhǎng)。后來慢慢的，隨著自身對(duì)一些翻譯技巧的掌握、翻譯固定用法的熟練，可能與譯文的程度也在慢慢接近，這個(gè)時(shí)候就要有挑戰(zhàn)譯文的勇氣，譯文只是參考，并不是標(biāo)準(zhǔn)，而且有些譯文也確實(shí)會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。
武大的翻譯偏文學(xué)類，但是政經(jīng)，新聞稿類也出過，所以練習(xí)的時(shí)候類型多練練，不定考試就會(huì)出了。比如今年漢翻英就考的桃花源記，以前從沒出過文言文，很多人都措手不及。而且文言文還涉及理解問題，如果漢語基礎(chǔ)不好，就可能會(huì)會(huì)錯(cuò)意（民國(guó)時(shí)期的白話散文也會(huì)涉及這一問題）。
老師在上課時(shí)帶著我們練習(xí)了各種基本類型，包括科技，醫(yī)學(xué)，社會(huì)，文化等。散文就練《張培基散文選》，不過我覺得《散文108篇》也很不錯(cuò)，上面中英散文都有。還有十八大報(bào)告，習(xí)大大李總理講話，政府工作報(bào)告，翻碩真題集及解析，三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)，帶有中文翻譯的英語文摘，還有一些其他零零碎碎的材料。
2、基礎(chǔ)英語
改錯(cuò)閱讀都按專八題型來練就OK。改錯(cuò)爭(zhēng)取一天一篇，閱讀一天兩篇。在考試臨近時(shí)，花在英語上的時(shí)間可適當(dāng)減少。改錯(cuò)在練完要認(rèn)真糾錯(cuò)，找出原文錯(cuò)之所在，以及自己錯(cuò)之所在，不斷積累。同時(shí)值得一提的是，改錯(cuò)通常選自英語原文，選詞語句以及思路等都很地道，其內(nèi)容也會(huì)包括許多社會(huì)議題，因此我在做改錯(cuò)時(shí)會(huì)選擇一些英語作文可能會(huì)涉及到的主題，積累其表達(dá)以及思路。閱讀的提高方法很難一兩句就講清楚，還是多練多積累吧。
選擇題可以練二級(jí)筆譯綜合，單詞量很重要。由于本人在練選擇題時(shí)粗線跑偏，所以就不再贅述……
作文的話爭(zhēng)取一周練一篇，可以看些作文書作為輔助。作文其實(shí)和翻譯是可以相輔相成的，如果漢翻英可以翻成較為地道的英文，那意味著你的英語作文的語言也會(huì)地道；英翻漢中英語原文的地道表達(dá)也可以拿來借鑒。
3、漢語寫作與百科知識(shí)
本人在備考2014年武大翻碩百科的時(shí)候，只看了武大給出的兩本參考書，《漢語寫作與百科知識(shí)》和《西方翻譯理論通史》。我復(fù)習(xí)百科的過程，應(yīng)該算是教訓(xùn)。《漢語寫作與百科知識(shí)》這本書，看了3遍，結(jié)果考試只出了幾道原題；翻譯理論倒是考了不少，不過自己復(fù)習(xí)不精，很多都不會(huì)。好在自己本科學(xué)的文學(xué)類，一些文學(xué)類的題目都能應(yīng)付得來。所以，建議大家在備考時(shí)要多多積累百科知識(shí)，也看一些其他的百科類書籍。
應(yīng)用文寫作的各種類型都要看看練練，每周練一次大作文和小作文。
三、公共課
政治方面就不再多說了，雖然我的政治考到85分，但是真的沒覺得有特別的訣竅。政治老師很不錯(cuò)，班內(nèi)同學(xué)政治分?jǐn)?shù)都不低。只要跟著老師上課的進(jìn)度，每天抽出一定時(shí)間做練習(xí)就好了。知識(shí)點(diǎn)吃透，選擇題做熟，其他的也就是換個(gè)問法的問題，以不變應(yīng)萬變就好。
四、最后
有句很澎湃的口號(hào)——“生而為贏”，現(xiàn)在我站在這樣一個(gè)節(jié)點(diǎn)，不說領(lǐng)先一步，至少不比任何人落后，那么有什么理由不“贏下去”呢？畢竟只有獨(dú)孤求敗，沒有“生為平庸”、“生而為敗”的。
