考研英語(yǔ)雖然沒有像四六級(jí)那樣有讓大家抓狂的聽力部分， 但是其難度確也讓同學(xué)們傷不起。其實(shí)考研英語(yǔ)中比較難的部分是文章中的長(zhǎng)難句，如果讀不懂，做閱讀只能靠蒙，做翻譯只能靠編。因此對(duì)于理解重要的長(zhǎng)難句，不能蒙混過關(guān)，還是要按最常規(guī)的方法，復(fù)習(xí)長(zhǎng)難句可以達(dá)到舉一反三、觸類旁通的效果，而且長(zhǎng)難句的理解對(duì)于語(yǔ)法、翻譯、閱讀都起到至關(guān)重要的作用。今天文都考研英語(yǔ)輔導(dǎo)老師就一個(gè)長(zhǎng)難句給大家做個(gè)解析。

Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law--notwithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned--that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

一、詞匯

1）notwithstanding雖然、盡管。He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held. 盡管他和威廉·皮特看法相似，卻瞧不起他。2）Indispensable不可或缺的、必不可少的。Cars have become an indispensable part of our lives.汽車已成了我們生活中必不可少的一部分。

二、語(yǔ)法

首先找句子主干，注意到so+形容詞（如此……以至于），應(yīng)該會(huì)意識(shí)到后邊還有that從句，因此橫杠之間是插入語(yǔ)成分。主干為Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law\ that its study is indispensable \in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.伊斯蘭法是和其他形式的法律如此不同的現(xiàn)象\以至于對(duì)它的研究是必不可少的\對(duì)它的研究是為了能夠充分理解所有可能的法律現(xiàn)象。這句話難在中間的插入語(yǔ)成分，notwithstanding,of course,\ a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them \as far as subject matter and positive enactments are concerned出現(xiàn)notwithstanding，這詞表明后邊句子意思和整個(gè)句子意思不同，其中的指代關(guān)系one和 the other 是并列關(guān)系，of them（其他法律），指的是其他法律中的一個(gè)或者其他。As far as 就……而言，句中意思是說(shuō)就主題內(nèi)容和實(shí)際實(shí)施角度來(lái)說(shuō)。

三、翻譯

把這句話的主干和插入語(yǔ)理清楚后，要調(diào)整語(yǔ)序，符合中文的表達(dá)習(xí)慣，因此參考譯文如下：伊斯蘭法是一個(gè)與其他法律形式如此不同的現(xiàn)象--當(dāng)然盡管，伊斯蘭法與其他某些法律存在著大量和必然的一致之處--以至于對(duì)它的研究必不可少以便能夠充分理解其他所有可能的法律現(xiàn)象。

長(zhǎng)難句的一箭三雕在于對(duì)于長(zhǎng)難句的理解可以幫助更好地理解語(yǔ)法、閱讀、翻譯。現(xiàn)階段操練真題過程中，不只是做題，更重要的是研究真題，做到真正弄懂。因此對(duì)于真題中的長(zhǎng)難句，還是要保證每天分析一個(gè)，相應(yīng)的閱讀、翻譯、詞匯都會(huì)有所提高。祝大家考研順利！